Created attachment 339 [details]
Example with incorrect context for translation string.

When using pyside-lupdate to generate a translation file for a module with a
class-within-a-class, the context for the translation strings of the outer
class is sometimes set to be the name of the inner class, with the end result
that the string is not translated properly by QTranslator.

This seems to occur only when the inner class is declared before the
translation string. A workaround for the bug is to declare the inner class
after the string that is to be translated.

I have attached an example that reproduces this bug for me.